# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 13:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 21:05+0300\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: feeds.py:19
#, python-brace-format
msgid "Last messages on forum in categories {0}"
msgstr ""

#: feeds.py:46
msgid "Last messages on forum in all categories"
msgstr ""

#: forms.py:47 models.py:314
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: models.py:27 models.py:61
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: models.py:29
msgid "Groups"
msgstr "Группы "

#: models.py:30
msgid "Only users from these groups can see this category"
msgstr "Только пользователи следующих групп могут видеть данную категорию"

#: models.py:31 models.py:62
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: models.py:35 models.py:60
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: models.py:36
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: models.py:63
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: models.py:67 models.py:217 templates/djforum/base.html:4
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: models.py:68
msgid "Forums"
msgstr "Форумы"

#: models.py:129 models.py:186
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: models.py:130
msgid "topic"
msgstr "тема"

#: models.py:131
msgid "time"
msgstr "время"

#: models.py:182
msgid "forum"
msgstr "форум"

#: models.py:183
msgid "subject"
msgstr "заголовок"

#: models.py:184
msgid "created"
msgstr "создан"

#: models.py:185
msgid "updated"
msgstr "изменён"

#: models.py:187
msgid "views count"
msgstr "количество просмотров"

#: models.py:188
msgid "sticky"
msgstr "прикреплён"

#: models.py:189
msgid "closed"
msgstr "закрыт"

#: models.py:190 templates/djforum/topic.html:94
msgid "heresy"
msgstr "ересь"

#: models.py:193 models.py:315
msgid "rating"
msgstr "рейтинг"

#: models.py:194 models.py:316
msgid "votes"
msgstr "голоса"

#: models.py:196
msgid "send response on email"
msgstr "отправлять email про новые ответы"

#: models.py:200 models.py:309
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

#: models.py:201 templates/djforum/index.html:32
msgid "Topics"
msgstr "Темы"

#: models.py:296
#, python-format
msgid "New post for your topic \"%(topic)s\""
msgstr "Новый ответ для вашей темы \"%(topic)s\""

#: models.py:310
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: models.py:311
msgid "Created"
msgstr "Создан"

#: models.py:312
msgid "Updated"
msgstr "Изменён"

#: models.py:313
msgid "Updated by"
msgstr "Изменён"

#: models.py:322
msgid "Post"
msgstr "Отклик"

#: models.py:323 templates/djforum/_post_author.html:13
#: templates/djforum/index.html:33
msgid "Posts"
msgstr "Отклики"

#: templates/djforum/_post.html:14 templates/djforum/_post.html.py:44
msgid "Online"
msgstr "Онлайн"

#: templates/djforum/_post.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Updated %(updated)s by <strong>%(updated_by)s</"
"strong>.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            Обновлено %(updated)s <strong>%(updated_by)s</"
"strong>.\n"
"                        "

#: templates/djforum/_post.html:50 templates/djforum/_post.html.py:54
#: templates/djforum/topic.html:118
msgid "Answer"
msgstr "Ответ"

#: templates/djforum/_post.html:61
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: templates/djforum/_post.html:68 templates/djforum/topic.html:114
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: templates/djforum/_post_author.html:15
msgid "Location"
msgstr "Местонахождение"

#: templates/djforum/_topic_list.html:7
msgid "Replies"
msgstr "Откликов"

#: templates/djforum/_topic_list.html:8
msgid "Views"
msgstr "Просмотров"

#: templates/djforum/_topic_list.html:9 templates/djforum/index.html:34
msgid "Last post"
msgstr "Последний отклик"

#: templates/djforum/_topic_list.html:40
msgid "No topics"
msgstr "Нет тем"

#: templates/djforum/_topic_statuses.html:4
msgid "Herecy"
msgstr "Ересь"

#: templates/djforum/_topic_statuses.html:8
msgid "Closed"
msgstr "Закрыт"

#: templates/djforum/_topic_statuses.html:12
msgid "Sticky"
msgstr "Прикреплён"

#: templates/djforum/add_post.html:5
msgid "Add post"
msgstr "Добавить отклик"

#: templates/djforum/add_post.html:18
msgid "New post"
msgstr "Новый отклик"

#: templates/djforum/add_post.html:23 templates/djforum/add_topic.html:32
#: templates/djforum/edit_post.html:23 templates/djforum/topic.html:150
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: templates/djforum/add_post.html:26 templates/djforum/add_topic.html:35
#: templates/djforum/edit_post.html:26 templates/djforum/topic.html:153
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Use <a href=\"%(url)s\">Markdown</a> to format text.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Используйте <a href=\"%(url)s\">Markdown</a> для "
"форматирования текста.\n"
"                "

#: templates/djforum/add_topic.html:5
msgid "Add topic to"
msgstr "Добавить тему"

#: templates/djforum/add_topic.html:25 templates/djforum/forum.html:24
msgid "New topic"
msgstr "Новая тема"

#: templates/djforum/edit_post.html:5 templates/djforum/edit_post.html.py:18
msgid "Edit post"
msgstr "Изменить отклик"

#: templates/djforum/email_new_post.html:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"%(protocol)s://%(domain)s%(url)s\">%(protocol)s://%(domain)s"
"%(url)s</a>\n"
msgstr ""
"\n"
"<a href=\"%(protocol)s://%(domain)s%(url)s\">%(protocol)s://%(domain)s"
"%(url)s</a>\n"

#: templates/djforum/forum.html:19 templates/djforum/index.html:12
#: templates/djforum/topic.html:75 templates/djforum/unread_topics.html:5
#: templates/djforum/unread_topics.html:12
msgid "Unread topics"
msgstr "Непрочитанные темы"

#: templates/djforum/forum.html:27 templates/djforum/index.html:16
#: templates/djforum/unread_topics.html:21
msgid "Mark all as read"
msgstr "Пометить всё как прочитанное"

#: templates/djforum/forum.html:31 templates/djforum/index.html:19
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: templates/djforum/index.html:7
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: templates/djforum/index.html:15 templates/djforum/my_topics.html:5
#: templates/djforum/my_topics.html.py:12
#: templates/djforum/unread_topics.html:17
msgid "My topics"
msgstr "Мои темы"

#: templates/djforum/index.html:70
msgid "Total number of registered users:"
msgstr "Пользователей зарегистрировано:"

#: templates/djforum/index.html:71
msgid "Total number of topics:"
msgstr "Тем создано"

#: templates/djforum/index.html:72
msgid "Total number of posts:"
msgstr "Откликов написано:"

#: templates/djforum/index.html:75
msgid "Registered users online:"
msgstr "Пользователей онлайн:"

#: templates/djforum/index.html:76
msgid "Guests online:"
msgstr "Гостей онлайн:"

#: templates/djforum/index.html:78
msgid "Online:"
msgstr "Онлайн:"

#: templates/djforum/move_topic.html:5
msgid "Move topic"
msgstr "Перенести тему"

#: templates/djforum/move_topic.html:18 templates/djforum/topic.html:89
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: templates/djforum/move_topic.html:25
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: templates/djforum/my_topics.html:11 templates/djforum/unread_topics.html:11
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: templates/djforum/statistic.html:7
msgid "General"
msgstr ""

#: templates/djforum/statistic.html:12
msgid "First post date:"
msgstr ""

#: templates/djforum/statistic.html:16
msgid "User has at least one post"
msgstr ""

#: templates/djforum/statistic.html:16
msgid "Active users:"
msgstr "Активные пользователи:"

#: templates/djforum/statistic.html:20
msgid "Topics:"
msgstr "Темы:"

#: templates/djforum/statistic.html:24
msgid "Posts:"
msgstr "Отклики:"

#: templates/djforum/statistic.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Topics"
msgid "Topic views:"
msgstr "Темы"

#: templates/djforum/statistic.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Move topic"
msgid "Most viewed topics"
msgstr "Перенести тему"

#: templates/djforum/statistic.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Views"
msgid "views"
msgstr "Просмотров"

#: templates/djforum/statistic.html:51
msgid "Most active users"
msgstr ""

#: templates/djforum/statistic.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Posts"
msgid "posts"
msgstr "Отклики"

#: templates/djforum/statistic.html:68
msgid "Users with most topics"
msgstr ""

#: templates/djforum/statistic.html:77
msgid "topics"
msgstr "темы"

#: templates/djforum/topic.html:14
msgid "Enter message"
msgstr "Введите сообщение"

#: templates/djforum/topic.html:31
msgid "Do you wish delete this post?"
msgstr "Вы желаете удалить этот отклик?"

#: templates/djforum/topic.html:35
msgid "Do you wish delete this topic?"
msgstr "Вы желаете удалить эту тему?"

#: templates/djforum/topic.html:39
msgid "Do you wish open this topic?"
msgstr "Вы желаете открыть эту тему?"

#: templates/djforum/topic.html:39
msgid "Do you wish close this topic?"
msgstr "Вы желаете закрыть эту тему?"

#: templates/djforum/topic.html:43
msgid "do you wish remove heresy mark for this topic?"
msgstr "вы желаете удалить отметку ереси с этой темы?"

#: templates/djforum/topic.html:43
msgid "do you wish mark this topic as heresy?"
msgstr "вы желаете пометить эту тему как ересь?"

#: templates/djforum/topic.html:47
msgid "Do you wish unstick this topic?"
msgstr "Вы желаете открепить эту тему?"

#: templates/djforum/topic.html:47
msgid "Do you wish stick this topic?"
msgstr "Вы желаете прикрепить эту тему?"

#: templates/djforum/topic.html:83
msgid "manage"
msgstr "управлять"

#: templates/djforum/topic.html:94
msgid "not heresy"
msgstr "не ересь"

#: templates/djforum/topic.html:99
msgid "Unstick"
msgstr "Открепить"

#: templates/djforum/topic.html:99
msgid "Stick"
msgstr "Прикрепить"

#: templates/djforum/topic.html:104
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: templates/djforum/topic.html:104
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: templates/djforum/topic.html:122
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"

#: templates/djforum/topic.html:124
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

#: templatetags/forum_tags.py:88
msgid "Post rating"
msgstr "Рейтинг отклика"

#: templatetags/forum_tags.py:90
msgid "Topic rating"
msgstr "Рейтинг темы"

#: views.py:97
msgid ""
"You have no permission to add new topic. Maybe you need to approve your "
"email."
msgstr ""
"У вас нет прав создать новую тему. Возможно вы не подтвердили ваш e-mail."

#: views.py:158
msgid "You have no permission edit this post"
msgstr "У вас нет прав на редактирование этого отклика"

#: views.py:314
msgid "Authentication required."
msgstr "Необходима авторизация"

#: views.py:362
msgid "Posts per month"
msgstr "Откликов за месяц"

#: views.py:370
msgid "Posts count"
msgstr "Количество отликов"
